呪術廻戦2巻、五条悟が特級呪霊である漏瑚との戦闘において
作中はじめて無量空処を発動するシーンの日本語/英語解説です。
高専で呪力について学びはじめたばかりの虎杖へのチュートリアルでもあり
領域展開の概念について説明されています。
英語表現を通すとまた呪術廻戦の世界が違って見えます。
シーン詳細は呪術廻戦2巻p.159-p.165をご参照ください。
注）ちなみにアニメ版ではinfinite voidと訳されてますね。個人的にはunlimitedの方が語感が好みです。
0:12領域展開 「無量空処」 / Domain Expansion: Unlimited Void （呪術廻戦2巻P.159-165）
——————————————————
0:30出かけるよ悠仁 Get outta here, Yuji.
0:40 えぇ！？ Huh?!
0:47 課外授業 呪術戦の頂点 「領域展開」について教えてあげる
Let’s go on a field trip to a high-end Jujutsu battle
I’ll teach you about domain expansion
——————————————————
1:12 見学の虎杖悠仁君です
Yuji’s gonna be sitting in on today’s class
1:25 先生 俺 10秒位前まで高専にいたよね
Wasn’t I at the school just, like, 10 seconds ago?
1:40 んートんだのUm, we jumped.
1:50 （あ説明する気ないな）(He doesn’t plan on telling me.)
2:00 宿儺の器・・・やはり生きていたか
So, Sukuna’s vessel is alive after all.
——————————————————
3:24 盾？違う違う 言ったでしょ 見学だって
A shield? No, no, no. like I said, just a little lesson.
3:43 今この子にいろいろ教えてる最中でね まあ君は気にせず戦ってよ
I’m in the process of teaching this kid a lot of things.
So don’t worry. You do your thing.
5:31 今までのどんな呪い(バケモノ)よりも遥かに呪い(バケモノ)！！
It’s a monster that stronger than anything I’ve seen before.
5:48 大丈夫 僕から離れないでね
Don’t worry. Just stay close.
6:06 領域展開 「蓋棺鉄囲山」
Domain Expansion! “Coffin of the iron mountain“
6:24 なっ・・・！！なんだよこれ！！
What?! What is this?!
ドドドドド
8:03 領域を広げるのはめちゃくちゃ呪力を消費するけどそれだけに利点もある
一つは環境要因によるステータス上昇
ゲームの「バフ」みたいなもんだね
Constructing a domain uses a ton of cursed energy but can be worth it.
First off, you get an upgrade in stats due to the environment.
Kinda like a buff in video games.
8:43 もう一つ Also
バガッ
8:53 ヂィッ 並の呪術師なら領域に入れた時点で焼け切れるのだがな
Tch! The average jujitsu sorcerer would have burned up just entering my domain
9:15 領域内で発動した付与された術式は 絶対当たる
Cursed technique deployed in the domain will always hit
9:30 絶対！？
Always?!
9:38 ずぇ～ったい
Alllways.
9:44 でも安心して 対処法もいくつかある
今みたいに呪術で受けるか これはあまりお勧めしないけど領域外に逃げる 大抵無理 そして
But no worries there are counters.
Hit it with Jujutsu like I did. I don’t recommend this, but
you can also run away (almost impossible), and…
10:29 貴様の無限とやらも より濃い領域で中和してしまえば 儂の術も届くのだろう？
Your infinity! If we’re here in my more potent domain,
my jujitsu will now reach you, correct?
11:00 うん 届くよ
Yup. It sure will
——————————————————
11:11 獄門彊を儂にくれ！！ 蒐集に加える
Give me the Prison Realm. I will add it to the collection
——————————————————
11:29 ここに来たのは半分は戯れ 殺せぬならそれはそれで構わんと思っていた
I came here half seriously. Even if I couldn’t kill him, it wouldn’t be a big deal
11:59 だが 突きつけられた この彼我の差を
But he showed me the difference in our power
12:19 呪霊としての！！ 新たな人間としての矜持が！！ 到底受け入れられん！！
As a cursed spirit!! With the pride of a new human!! I won’t accept it!!
12:54 領域に対する最も有効な手段 こっちも領域を展開する
The most effective counter to domain expansion is to expand your own
13:16 同時に領域が展開されたとき より洗練された術がその場を制するんだ 相性とか呪力量にもよるけど
When multiple domains are expanded at the same time,
the more polished one will reign supreme
13:41 灰すら残さんぞ！！五条悟！！！
I won’t even leave a single ash behind… Satoru Gojo!!
14:01 領域展開 無量空処 Domain expansion unlimited void!
14:27 何が起こった・・・儂の領域が押し負けたのか？
What happened? Was my domain suppressed?
14:46 何も見えん・・・何も感じん・・・
I can’t see anything… I can’t feel anything…
15:05 違う 何もかも見える！！全て感じる！！
いつまでも情報が完結しない！！
No. I can see everything!! I can feel everything!!
The information has no end!!
15:40 故に何もできん！！
And because of that I can’t do anything!!
15:58ここは無下限の内側
You are inside the limitless.
16:10 “知覚”“伝達”
生きるという行為に無限回の作業を強制する
Perception. Communication.
The actions you take in life are forced upon you infinitely
16:32 皮肉だよね すべてを与えられると何もできず 緩やかに死ぬなんて
Ironic, isn’t it?
Gave everything, but unable to do anything, dying slowly
16:58 でも君には聞きたいことがあるから
これ位で勘弁してあげる
I think I’ll stop here since there are some things I want to ask you
——————————————————
17:19 さて 誰に言われてここに来た
So, who sent you?
17:40 これが呪術師最強・・・！！
生き物としての格が違う！！
He’s the strongest jujitsu sorcerer!
He’s on a whole other level than us!
——————————————————
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
漫画（日本語版）
漫画（英語版）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
BGM使わせて頂いております。スタジオ メ・ガーネ様。神様です。
https://www.youtube.com/@StudioMegaane
#五条悟#呪術廻戦#無量空処#英語シャドーイング
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー