呪術廻戦 懐玉編において、五条悟が伏黒甚爾との戦闘において
初めて虚式「茈」を発動するシーンの日本語/英語解説です。
英語表現を通すとまた呪術廻戦の世界が違って見えます。
——————————————————————————————————————–
0:21 天上天下 唯我独尊
Throughout Heaven and Earth I alone am the honered one
0:42 骨はイッてねぇな
今の衝撃波（？）が無下限呪術と術式反転赫か
My bones aren’t broken.
So that energy wave just now was Red,
The cursed technique reversal of the limitless…
1:13 ①止める力 ニュートラルな無下限呪術
②引き寄せる力 強化した無下限呪術 蒼
そして③弾く力 術式反転 赫
①The power to stop motion the neutral limitless
②The power to attract the strengthened limitless: Blue
And ③The power to repel the technique reversal: Red.
2:02 全て 問題なし
None of them are a problem!
2:16 ①止める力は元より
②引き寄せる力はリーチを得た今
逆鉾で掻き消すか俺の足でちぎれる
③弾く力はタイミングさえ外さなければ逆鉾を盾にしのげる
①His stopping technique hasn’t been an issue from the start
②I can nullify the attraction technique
with my extended reach inverted spear,even my speed is effective
③As long as I don’t mess up the timing,
I can use the inverted spear as a shield against his repelling power.
invert(…を)逆にする/ɪnvˈɚːt/
3:16 違和感
This uneasiness…
違和感
This uneasiness…
3:40 ・・・いや これでいい
No, everything’s okay.
殺す
Die!
4:06 ごめん天内(あまない)
Sorry, Amanai
4:19 俺は今オマエのために怒ってない 誰も憎んじゃいない
Right now, I am not angry for you.
Nor do I feel vengeful toward anyone
4:46 今はただただこの世界が心地よい
Right now it’s just that everything feels right
5:10 天上天下 唯我独尊
Throughout Heaven and Earth I alone am the honered one
ボッ ザウッ
Vwoom Gwoom
5:44 代々伝わる相伝の術式のメリットは
あらかじめ先代の築いた術式の取説があること
Innate techniques that have been passed down through the generations
have the advantage of how-to manuals
デメリットは術式の情報が漏れやすいこと
The disadvantage is that word gets out about the techniques
あんた御三家禪院家の人間だろう
「蒼」も「赫」も無下限呪術のことはよく知っているわけだ
You must be from one of the Big Three Socerer families.
Most likely Zen’in…
No wonder you knew about blue, red and the limitless.
だがこれは五条家の中でもごく一部の人間しか知らない
But THIS… even within the Gojo family is known only to a few
順転と反転
それぞれの無限を衝突させることで生成される
仮想の質量を押し出す
Motion and reversal. It is born by colliding both infinities.
An imaginary mass rushes forth…
8:00 虚式 「茈」
Hollow Technique: Purple
違和感
This uneasiness…
「タダ働きなんてゴメンだね」
いつもの俺ならそういってトンズラこいた
“I don’t work for free“
that’s what I would always say before making a run for it
9:09 だが目の前には覚醒した無下限呪術の使い手
おそらく現代最強と成った術師
But now the awakened power of the limitless stands before me.
He’s probably the greatest sorcerer alive
否定したくなった捩（ね）じ伏せてみたくなった
俺を否定した禪院家・呪術界 その頂点を
I wanted to discredit it. To crush it.
The pinnacle of the Jujutsu world and the Zen’in family
自分を肯定するために
いつもの自分を曲げちまった
I wanted this for self-affirmation.
And I deviated from my true self
その時点で負けていた
At that point, I had already lost
自尊心（それ）は捨てたろ
I thought I had set aside such pretty pride
11:32 自分も他人も尊ぶことない そういう生き方を選んだんだろうが
To be proud neither of myself nor others… I chose that path, didn’t I?
最期に 言い残すことはあるか
So…any last words?
ねぇよ
Nope
12:42 2 3年もしたら俺の子供（ガキ）が禪院家に売られる 好きにしろ
In two or three years, my kid will be sold off to the Zen’in family. Do as you please.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
#五条悟#呪術廻戦#英語シャドーイング
シーン詳細は呪術廻戦9巻P.75-85をご参照ください。
ぜひ少年ジャンプを購入の上、本編と併せてお楽しみください。
https://shonenjumpplus.com/subscription
https://www.shonenjump.com/j/zassi/
BGM使わせて頂いております、スタジオ メ・ガーネ様。神様です
https://www.youtube.com/@StudioMegaane