#乙骨憂太#呪術廻戦0#英語シャドーイング
0:00 失礼だな 純愛だよ
0:08 How rude. This is pure love.
—————————————————-
0:17 素晴らしい！！素晴らしいよ！！！
0:25 Splendid! Splendid!
0:31 私は今！！猛烈に感動している！！！
0:38 I am so immensely moved right now!
0:44 乙骨を助けに馳せ参じたのだろう！！？
0:50 You came to rescue Okkotsu, correct?!
0:56 呪術師が呪術師を自己を犠牲にしてまで 慈しみ！！敬う！！
1:08 Sorcerers risking their lives to save another sorcerer! Affection! Admiration!
1:20 私の望む世界が 今目の前にある！！！
1:27 The world I’ve longed for… right before my very eyes!
—————————————————-
1:37 真希さん？
1:40 Maki?
—————————————————-
1:43 本当はね 君にも生きていてほしいんだ 乙骨
1:51 I really wanted for you to live, Okkotsu.
1:58 でもすべては呪術界の未来のためだ
2:04 But this is for the future of Jujutsu.
—————————————————-
2:11 パンダ君・・・
2:13 Panda…
2:16 狗巻君！！
2:18 Inumaki!!
—————————————————-
2:20 逃・・・げろ
2:25 Run…away.
—————————————————-
2:31 記録―2017年12月24日
2:41 Report: December 24, 2017
—————————————————-
2:50 来い！！！里香！！！！
2:55 Come!! Rika!!!
—————————————————-
3:01 特級過呪怨霊 折本里香 二度目の完全顕現
3:09 Special grade vengeful cursed Spirit Rika Orimoto
Completely manifested for the second time
—————————————————-
3:25 君を殺す
3:30 You’re going to die.
—————————————————-
3:34 ブッ※してやる
3:38 I’m gonna ** you!!
—————————————————-
3:45 まずは質より量 どう出る？ 呪いの女王
3:54 Let’s start with quantity over quality. Make your move… queen of curses…
—————————————————-
4:04 里香 アレをやる
4:09 Rika, let’s use that.
—————————————————-
4:16 ！！「蛇の目」と「牙」 あれは
4:22 Snake eyes and fangs? That’s…
4:28 狗巻家の呪印！！
4:31 The Inumaki family cursed sigil!
—————————————————-
4:37 「*ね」
4:43 **.
—————————————————-
4:49 素晴らしい
4:54 Amazing
4:58 “呪言”は狗巻家相伝の高等術式
これを呪術を学んで一年未満の少年がやってのけた
5:08 Cursed speech is an advanced technique passed down from generation to generation
in the Inumaki family. To use it after less than a year of studying jujitsu.
5:24 やはり折本里香の正体は 変幻自在 底なしの呪力の塊！！
5:34 As I thought Rika Orimoto’s true identity is surreal.
A spirit of endless cursed energy!!
—————————————————-
5:48 やっぱり難しいや
5:54 Hrm… It’s hard to use.
6:00 呪力が拡散して狙いが定まらない
6:06 jThe energy spreads. it’s hard to be accurate
6:12 狗巻君は凄いなぁ・・・
6:18 Inumaki’s amazing…
6:22 そう僕の友達は凄いんだ それをオマエは・・・オマエは・・・
6:36 Yeah my friends are amazing… But you…you…
—————————————————-
6:46 益々欲しいね
6:51 I want it more and more
—————————————————-
6:56 ぐちゃぐちゃにしてやる
6:59 I’ll tear you apart!
—————————————————-
7:03 生まれて初めての激情 呪力が体に満ち満ちているね
7:12 There’s a strong passion you’ve never felt before
Your body is coursing with cursed energy
7:21 身体能力の向上 万能感 五感が研ぎ澄まされているだろ
7:29 An increase in physical ability, an almighty feeling, your five senses finely tuned
7:40 烏合共では相手にならないね
7:44 So, the riffraff wasn’t enough for you
7:49 直に叩くとしようか
7:53 Looks like it’s up to me to beat you good.
—————————————————-
7:58 あわせろ 里香
8:04 We’ll do this together…Rika.
—————————————————-
8:10 人は食物連鎖の頂点に立ち さらに高位の存在を夢想し「神」と呼んだ
8:23 Despite standing atop the food chain…
humans began to envision even higher beings, thereby creating “gods”.
8:37 おかしいと思わないか？ 夢想せずとも我々呪術師がいるというのに
8:45 Laughable, isn’t it? Considering jujutsu sorcerous like us already exist.
8:54 結局非術師は 自分より秀でた存在から 目を背けたいだけなのさ
9:03 After all the monkeys don’t want to admit a superior being physically exists.
—————————————————-
9:13 神(かみ)になりたいなんて 子供(こども)じみたことを言(い)うなよ!!
9:21 You think you’re a god? You sound like a kid!
—————————————————-
9:28 論点がズレてるよ 乙骨
9:33 You’re missing the point…Okkotsu.
—————————————————-
ドギャ
Wham
—————————————————-
9:41 私が望むのは「啓蒙」ではない「選民」だよ
9:48 I do not desire enlightenment, but esotericism.
9:55 数が多いというだけで強者が弱者に埋もれ 虐げられる事もある
10:04 The weak bury the strong because of sheer numbers. There’s mistreatment too
10:12 そういう猿共の厚顔ぶりが 吐き気を催すほど不快だと 私は言っているんだ
10:23 The pompous faces of these monkeys make me want to vomit.
—————————————————-
乙骨vs夏油戦シーンの日本語/英語解説です。
英語シャドーにも、暇つぶしにも。
日本語以外の言語表現を通すとまた呪術廻戦の世界が違って見えます。
シーン詳細は呪術廻戦0巻P.145-186をご参照ください。
乙骨は内面・外見がオーバーラップするところがあり、一番好きなキャラです。
BGM使わせて頂いております。スタジオ メ・ガーネ様
https://www.youtube.com/@StudioMegaane