#五条悟#呪術廻戦#無量空処#英語シャドーイング
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
0:00 領域展開 無量空処
0:06 Domain expansion: Unlimited Void
0:14 領域に対する最も有効な手段 こっちも領域を展開する
0:23 The most effective counter to domain expansion is to expand your own
0:33 同時に領域が展開されたとき より洗練された術がその場を制するんだ
相性とか呪力量にもよるけど
0:44 When multiple domains are expanded at the same time,
the more polished one will reign supreme
——————————————————
0:57 灰すら残さんぞ！！五条悟！！！
1:04 I won’t even leave a single ash behind… Satoru Gojo!!
——————————————————
1:14 領域展開 無量空処
1:23 Domain expansion: unlimited void!
——————————————————
1:34 何が起こった・・・儂の領域が押し負けたのか？
1:43 What happened? Was my domain suppressed?
1:50 何も見えん・・・何も感じん・・・
1:56 I can’t see anything… I can’t feel anything…
2:05 違う 何もかも見える！！全て感じる！！
いつまでも情報が完結しない！！
2:21 No. I can see everything!! I can feel everything!!
The information has no end!!
2:37 故に何もできん！！
2:40 And because of that I can’t do anything!!
——————————————————
2:48 ここは無下限の内側
2:53 You are inside the limitless.
2:57 “知覚”“伝達”
生きるという行為に無限回の作業を強制する
3:05 Perception. Communication.
The actions you take in life are forced upon you infinitely
3:19 皮肉だよね すべてを与えられると何もできず 緩やかに死ぬなんて
3:28 Ironic, isn’t it?
Gave everything, but unable to do anything. Dying slowly
3:40 でも君には聞きたいことがあるから
これ位で勘弁してあげる
3:48 I think I’ll stop here since there are some things I want to ask you
——————————————————
3:56 さて 誰に言われてここに来た
4:03 So, who sent you?
——————————————————
4:12 これが呪術師最強・・・！！
生き物としての格が違う！！
4:21 He’s the strongest jujitsu sorcerer!
He’s on a whole other level than us!
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
五条vs漏瑚戦における無量空処発動シーンの日本語/英語キットです。
英語シャドーにも、暇つぶしにも。
スクリプトの文字データが欲しい方→
：https://note.com/jijii_kawaki/n/nf26550be796c
日本語以外の言語表現を通すとまた呪術廻戦の世界が違って見えます。
シーン詳細は呪術廻戦2巻p.159-p.165をご参照ください。
注）ちなみにアニメ版ではinfinite voidと訳されてますね。個人的にはunlimitedの方が語感が好みです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
漫画（日本語版）
漫画（英語版）
https://www.amazon.co.jp/Jujutsu-Kaisen-Vol-Fearsome-English-ebook/dp/B0842ZCW1G/ref=tmm_kin_swatch_0?_encoding=UTF8&qid=&sr=